Santa Lucia porta i doni ai bambini ormai dal XIV secolo, da quando i nobili veneziani, nel giorno dedicato alla Santa, facevano doni ai bambini. Ma questo non è sufficiente, perché devono anche dimostrare di essere stati bravi durante l’anno, altrimenti non otterranno nulla. 6 contributions. Da allora Santa Lucia fu considerata la protettrice degli occhi e della vista. Se conoscete bene le tradizioni natalizie italiane, avrete notato che ci sono dei parallelismi tra Santa Lucia e Gesù Bambino, perché ai bambini è vietato stare svegli ad aspettarli entrambi, ma succede anche con la Befana, che porta il carbone ai bambini cattivi. Così si narra che in un periodo di carestia i palermitani si affidarono proprio alla santa aretusea per interrompere il digiuno che "rispose" facendo arrivare al porto un bastimento carico di grano. In Sweden, St. Lucia’s Day marks the beginning of the Christmas celebration. It is one of two countries in the world named after a woman (Ireland is named after the Celtic goddess of fertility Eire) and the only country named after a historical woman. Anche i bambini furono invitati a partecipare, perché erano i più colpiti dalla misteriosa malattia, ma camminare sulla neve senza scarpe non era molto attraente, così i loro genitori li informarono, in modo molto astuto, che Santa Lucia avrebbe lasciato loro dei regali a casa, se l’avessero onorata con quella passeggiata al freddo. "Santa Lucia" is a traditional Neapolitan song. If you’re able to, please support L’Italo American today from as little as $1. Our editors will review what you’ve submitted and determine whether to revise the article. Entrò e trovò una … Molti lettori probabilmente sanno che Santa Lucia non è una figura amata solo in Italia, ma anche nei Paesi scandinavi: lì, la notte del 12 dicembre, i bambini le preparano dei biscotti speciali e poi, la mattina seguente, la figlia maggiore della famiglia si sveglia prima di tutti gli altri, si veste come la santa, in bianco e con una cintura rossa, e serve a tutta la famiglia i biscotti sfornati la sera prima. Though she lived a considerably short life, she is still celebrated in different parts of the world almost two thousand years later. Santa may be the most popular, but kids from the northern regions of Europe do get early parcels from Saint Nicholas, and Italian children of yore had theirs delivered on Christmas night by no less that the Savior himself, Baby Jesus. Tradition says she had converted  to Christianity  and  that, because she refused to marry the man her family had chosen for her, she had her eyes gouged out. Be on the lookout for your Britannica newsletter to get trusted stories delivered right to your inbox. Secondo l'usanza, i bimbi scrivono una lettera alla santa, elencando i regali che vorrebbero ricevere e dichiarando di … Our Lucy was born in Syracuse, Sicily, and it is a martyr of the Roman Catholic Church. They are also advised to leave a plate with cookies for Lucy and  some hay and  milk for Gastaldo, her faithful donkey, that helps her deliver presents every year. Il 13 dicembre si celebra Santa Lucia, una festa molto sentita in tutto il mondo. Il motivo di ciò va attribuito ad una leggenda, una versione dei fatti non univoca, mai confermata in modo certo, che compare nelle narrazioni e nelle tradizioni solo nel XV secolo. La notte del 12 dicembre, Santa Lucia cammina per le città e i paesi, suonando una campana d’argento per annunciare il suo passaggio: è allora che i bambini devono correre a letto, per non rischiare di non ricevano alcun regalo: i bambini, infatti, devono essere addormentati e non spiare la santa che consegna i regali, o non riceveranno altro che carbone! On the night of the 12th of December, Santa Lucia walks through towns and villages, ringing a silver bell to announce her passage: that’s when children must run to  bed, lest they get no presents at all: indeed, kids must be asleep and avoid sneaking on the presents-delivering saint, or they won’t receive anything but coal! A Salem fu bandita la musica, ad eccezione degli inni sacri, furono proibite le danze e i festeggiamenti in luogo di Natale e Pasqua, poichè ritenute due festività pagane. The forceful fashion of …, The most Potteresque corner of Rome, the …, Welcome to Piobbico’s World Association of Ugly …, Molise: the youngest daughter of the Nation, Parma – 2020 Italian Capital of Culture: …, Discover Le Marche: exploring authentic Italy, Camogli: tranquility on the Golfo Paradiso, Expression of the day: ti voglio bene. She was reported to the Roman authorities and was eventually sentenced to death by fire. Santa Lucia da Siracusa nacque nel 283 e morì martire il 13 dicembre 304 durante le persecuzioni di Diocleziano.La sua festa liturgica ricorre. Story goes that, in the 13th century, the city was hit by a vicious and mysterious epidemic that had left many children blind. Ma sapete, tra qualche giorno, nella notte tra il 12 e il 13 dicembre, anche i bambini del Nord Italia riceveranno dei regali in anticipo, per gentile concessione della giovane Santa Lucia. La tradizione dice che si era convertita al Cristianesimo e che, avendo rifiutato di sposare l’uomo che la sua famiglia aveva scelto per lei, l’avevano accecata. According to apocryphal texts, Lucy came from a wealthy Sicilian family. Si consiglia anche di lasciare un piatto con i biscotti per Lucia e un po’ di fieno e latte per Gastaldo, il suo fedele asino, che l’aiuta a consegnare i regali ogni anno. Salem era abitata da puritani, gente forte di un’incrollabile fede che predicava uno stile di vita molto rigido. Lucia, come protettrice della luce degli occhi. Finally, her neck was pierced by a sword and she died. St. Lucy was a young Christian martyr who died in the early 4th century in Italy. The melody line cannot change. Martyr, one who voluntarily suffers death rather than deny his religion by words or deeds;...…, Patron saint, saint to whose protection and intercession a person, a society, a church,...…. Let us know if you have suggestions to improve this article (requires login). Dominick Q wrote a review Mar 2020. 1 Helpful vote. In alcune regioni italiane come il Trentino, il Friuli, la Lombardia, l'Emilia e il Veneto, durante la notte di Santa Lucia (la notte tra il 12 e il 13 dicembre) la tradizione vuole che la Santa porti i doni e le caramelle ai bambini buoni. Come “grazie” per la merenda, i due lasciano una manciata di caramelle e cioccolatini nei piatti vuoti. Its transcriber, who is very often credited as its composer, was the son of the French-born Italian … "È allucinante l'esperienza che hanno vissuto oggi centinaia di cittadini che era sul treno della metropolitana Linea 1 delle 18.30 circa da Garibaldi verso Piscinola. PROTETTRICE DELLA VISTA - Di solito Santa Lucia viene rappresentata con un piattino su cui sono posati i suoi occhi. St. Lucy, Italian Santa Lucia, (died 304, Syracuse, Sicily; feast day December 13), virgin and martyr who was one of the earliest Christian saints to achieve popularity, having a widespread following before the 5th century. Chi ha familiarità con l’attività di consegna dei regali di Natale sa che c’è più di un responsabile. Receive more stories like this in your inbox, Time is up for botticelle, Rome’s traditional horse-drawn carriages, Five things typical of Italian Christmases, Italian Curiosities: Naples obsession with eel at Christmas. Venite all'argine Barchette mie Santa lucia, santa lucia Helpful. As a “thank you” for the snack, the two leave a handful of candies and chocolates in the empty plates. Si narra che, nel XIII secolo, la città fu colpita da una feroce e misteriosa epidemia che rendeva ciechi molti bambini. Il 13 dicembre si festeggia Santa Lucia: ecco le storie e le leggende della santa siracusana. Un’altra leggende racconta invece che una sera, santa Lucia, passando per una campagna senti un buon odore provenire da una casa. But when and how did she become a gift  bearer? References to her are found in early Roman sacramentaries and, at Syracuse, in an inscription dating from 400 ce. This order was thwarted, according to legend, by divine intervention; Lucy became immovable and could not be carried away. Santa Lucia, il cui nome deriva da “Lux” ossia luce, è considerata la protettrice degli occhi e della vista, elementi che necessitano della luce. According to tradition, St. Lucy consecrated her virginity to God, angering a suitor. The Concierge Giovanni. Babbo Natale sarà anche il più popolare, ma i bambini delle regioni settentrionali d’Europa ricevono i pacchi in anticipo da San Nicola, e i bambini italiani di un tempo se li facevano consegnare la notte di Natale nientemeno che dal Salvatore stesso, Gesù Bambino. People asked Santa Lucia, holy protector of the eyes, to  save the community and, as a sign of devotion, they organized a barefoot pilgrimage on the day dedicated to the her. St. Lucy, Italian Santa Lucia, (died 304, Syracuse, Sicily; feast day December 13), virgin and martyr who was one of the earliest Christian saints to achieve popularity, having a widespread following before the 5th century. La storia di Santa Lucia di Siracusa, la protettrice degli occhi. Le migliori immagini di Festa di Santa Lucia. By signing up for this email, you are agreeing to news, offers, and information from Encyclopaedia Britannica. About “Santa Lucia” Il brano fa riferimento a Santa Lucia, martire cristiana protettrice della vista. Per questo motivo è considerata la santa della luce e la protettrice degli occhi. Santa Lucia è protettrice della luce, degli occhi e dei pescatori dell’omonimo borgo napoletano alle spalle del Lungomare, zona che un tempo fu... napoli.fanpage.it Il 13 dicembre è Santa Lucia, protettrice degli occhi In truth, there are many legends about it, but the most popular is the one hailing from Verona,  where  the day of Santa Lucia is celebrated with a famous fair. Santa Lucia (Saint Lucy) is a Catholic saint who was born in Syracuse, Sicily, in 283 AD and was martyred at the age of 20. Those familiar with the Christmas presents’ delivery business know there is more than one person in charge. La tradizione dice che i bambini dovrebbero scrivere una lettera a Santa Lucia, elencando tutti i regali che vorrebbero ricevere. Encyclopaedia Britannica's editors oversee subject areas in which they have extensive knowledge, whether from years of experience gained by working on that content or via study for an advanced degree.... A statue of Saint Lucy on display during a St. Lucia's Day celebration, Syracuse, Italy. Date of experience: August 2019. Da allora Santa Lucia fu considerata la protettrice degli occhi e della vista, ed giorno del suo martirio, che cade il 13 dicembre, inizia il suo viaggio col suo affabile e fedele asinello portando i doni ai bambini buoni; perciò, bambini e bambine fate i bravi che le visite di Santa Lucia continueranno ogni anno. The girl dressed as Santa Lucia wakes the other members of the family and serves them biscuits cooked the previous day. Il nome “Lucia” deriva dal latino Lux, che significa “Luce“. She is the patron saint of the city of Syracuse (Sicily) and of virgins. Santa lucia, santa lucia Venite all'argine Barchette mie Santa lucia, santa lucia Soft winds caress the sea, Breezes so tender, Make every dancing wave, Gladly surrender! In order to translate a song from Italian to English, it must be made to flow with the same melody and accents. S. Lucia - 13 Dicembre La più importante, è quella della patrona del paese S. Lucia appunto, che viene celebrata il 13 dicembre. Get exclusive access to content from our 1768 First Edition with your subscription. From shop Rushcreekstudio. Link: Codice HTML: (blog o sito web) 13 Dicembre, Santa Luci "Protettrice degli occhi" Tanti Auguri Proteggici Tutti. 5 out of 5 stars (25) 25 reviews $ 112.00 FREE shipping Only 1 available and it's in 5 people's carts. Cottrau translated it from Neapolitan into Italian during the first stage of the Italian unification, the first Neapolitan song to be given Italian lyrics. It was translated by Teodoro Cottrau into Italian and published by the Cottrau firm, as a barcarola, in Naples in 1849. 9 Dicembre 2019. Corrections? But you know, in a couple of days, on the night between the 12th and the 13th of December, kids of Northern Italy will get some early gifts, too, courtesy of young Santa Lucia. Updates? A Santa Lucia si attribuisce la fine della carestia nel 1646. A Nonprofit Charitable ... After Air B+Bs and homes at 1 Euro, could working …, Gucci Equilibrium: a mega fashion house seeks to …, Venetian quarantine: the history of the …, Happy Birthday, Schiap! 26 issues of L’Italo Americano digital edition. An angry suitor reported her to the local Roman authorities, who sentenced her to be removed to a brothel and forced into prostitution. Because of various traditions associating her name with light, she came to be thought of as the patron of sight and was depicted by medieval artists carrying a dish containing her eyes. Days here are heavenly, Nights are pure ecstasy, Santa lucia, santa lucia! She was next condemned to death by fire, but she proved impervious to the flames. One of the Windward Islands, Saint Lucia was named after Saint Lucy of Syracuse (AD 283 – 304). Rushcreekstudio. Children were asked to participate, too, as they were the most hit by the mysterious illness, but walking in the snow without  wearing any shoes wasn’t that appealing to them, so their parents informed them, quite astutely, that Santa Lucia was to leave presents for them back home, if they honored her with that walk in the cold. A Sicilian  by birth, our Lucia’s final resting place was (and still is) Venice, where she is worshipped along with Saint Mark; this is why, probably, her cult  is so widespread also in the North. Share. If you know your Italian Christmas traditions well, you must’ve noticed there are parallels between Santa Lucia and Baby Jesus, as children are forbidden to stay up and wait for them both, but also with the Befana, who brings coal to naughty kids. Patrona di Siracusa, Lucia, protettrice degli occhi, è una delle sante più venerate a Palermo. Santa Lucia, il cui nome deriva dalla parola latina "lux" che significa "luce", si collega con questo elemento e con le giornate che crescono via via più a lungo dopo il solstizio d'inverno. Siciliana di nascita, l’ultima dimora della nostra Lucia è stata (ed è tuttora) Venezia, dove è venerata insieme a San Marco; per questo, probabilmente, il suo culto è così diffuso anche al Nord. E' una festa tipicamente religiosa e molto sentita in quanto la Santa è la protettrice degli occhi: per questo motivo in quel giorno il paese viene visitato da tantissimi fedeli provenienti dai paesi limitrofi. Unlike many news organizations, instead of putting up a paywall we have eliminated it – we want to keep our coverage of all things Italian as open as we can for anyone to read and most importantly share our love with you about the Bel Paese. La gente chiese a Santa Lucia, santa protettrice degli occhi, di salvare la comunità e, in segno di devozione, organizzò un pellegrinaggio a piedi nudi nel giorno a lei dedicato. Spurning marriage and worldly goods, however, she vowed to remain a virgin in the tradition of St. Agatha. Because …. For this reason,  she is considered the saint of light and the protector of the eyes. Italian Curiosities: Naples obsession with eel at ... Word of the Day: Cin Cin, because it’s time to ... Italian Portland. But that’s not sufficient, because they also have to bring proof they have been good during the year, otherwise  they’d get nothing. La nostra Lucia è nata a Siracusa, in Sicilia, ed è una martire della Chiesa Cattolica romana. Therefore, a literal translation is many times not possible. Tradition says that kids should write a letter to Santa Lucia, listing all the present they’d  like to receive. Although she miraculously survived the flames without harm, she was then fatally stabbed in the neck. Probabilmente, l’unica cosa che unisce Santa Lucia, protettrice della vista, agli occhi è il nome stesso. Omissions? Ma quando e come è diventata portatrice di doni? On that day the eldest daughter of the family traditionally dresses in a white robe and wears as a crown an evergreen wreath studded with candles. C’è chi dice che la forma delle fave ricordi gli occhi e dunque la vista della quale Santa Lucia è la protettrice. Many readers probably know that Santa Lucia  is not only a beloved figure in Italy, but also in Scandinavian countries: here, on the night of the 12th of December, children make special cookies for her and then, the following morning, the eldest daughter in the family wakes up before everyone else, dresses  like the saint, in white with a red belt, and serves to the whole family the cookies baked the night before. Festa di Santa Lucia. Dal XV secolo in poi la devozione popolare invoca Santa Lucia come protettrice della vista, per questo viene raffigurata con gli occhi sul piatto e lo sguardo al cielo. Sono gli esponenti dei Verdi Francesco Emilio Borrelli e Marco Gaudini che ricapitolano la vicenda: È ora di intervenire con fermezza sul trasporto pubblico, non si possono più tollerare situazioni del genere". People asked Santa Lucia, holy protector of the eyes, to save the community and, as a sign of devotion, they organized a barefoot pilgrimage on the day dedicated to the her. Read more. Santa Lucia wreath candles Holiday Snow Scandinavian Swedish Christmas girl ornament Gift handmade by Sarah Niemela. Il 13 Dicembre si festeggia Santa Lucia, protettrice degli occhi e della vista; fu una martire cristiana, morta durante le persecuzioni di Diocleziano a Siracusa. In actuality, Lucy was probably a victim of the wave of persecution of Christians that occurred late in the reign of the Roman emperor Diocletian. The traditional procession from house to house is accompanied by the Luciasången (song of Saint Lucia), which is none other than the Neapolitan "Santa Lucia" with a Swedish text. She is the patron saint of the city of Syracuse (Sicily) and of virgins. Thanks to that, children did take part to the pilgrimage and soon the city was freed from the dangerous scourge. This article was most recently revised and updated by, https://www.britannica.com/biography/Saint-Lucy, Catholic Encyclopedia - Biography of Saint Lucy, British Broadcasting Corporation - Saint Lucy. Below is my original translation of Santa Lucia, which provides matching syllabic content for an arrangement I have done. In verità, ci sono molte leggende a riguardo, ma la più famosa è quella di Verona, dove si celebra il giorno di Santa Lucia con una famosa fiera. You’ve read {{articles_read}} articles so far. Santa Lucia protettrice della vista conosciuta anche come Lucia di Siracusa, è una martire cristiana di inizio IV secolo durante la persecuzione dell’imperatore Diocleziano. Ecco una selezione di immagini da inviare su WhatsApp e Facebook. The Grand Hotel Santa Lucia overlooks it and is a great place to stay. St. Lucy is venerated on her feast day, December 13, by a variety of ceremonies. She quickly gained a widespread following and is the patron saint of virgins. Every contribution we receive from readers like you, big or small, goes directly into funding our mission. Grazie a ciò, i bambini parteciparono al pellegrinaggio e ben presto la città fu liberata dal pericoloso flagello. As evidence of her early fame, two churches are known to have been dedicated to her in Britain before the 8th century, at a time when the land was largely pagan.